Aku bisa mempermainkan semua jiwa.
Hanya kau yang aku inginkan.
Mulai sekarang, kau akan selalu berada di sisiku, tak tergantikan...
untuk melindungiku.
Kenapa aku tidak boleh memanggilnya, apa yang dia lakukan?
Yang jelas, ada masalah penting.
Dia pergi bersama Bu Ja. Apa jangan-jangan, Bu Ja ada masalah lagi?
- Yang ikut Son Oh Gongbukan Bu Ja. - Apa?
Jiwa yang ada dalam tubuh itu adalah seorang dukun bernama Ah Sa Nyeo.
Kita tidak sengaja membangunkannya saat mengganggu pohon itu.
Ah Sa Nyeo? Kalau begitu, apa yang akan dilakukan Son Oh Gong pada Ah Sa Nyeo?
Aku dukun yang mampu memanggil naga.
Aku sanggup memanggil naga dan menciptakan Raja,
tapi Raja itu membatalkan perjanjiannya denganku, mempermainkanku dan mengurungku.
Aku membutuhkan pasangan yang tidak akan berkhianat.
Dewa Agung, mulai sekarang kau harus melindungi aku...
seperti kau melindungi Sam Jang.
Gelang ini harus segera dilepaskan.
Sekarang, kau milikku.
Kau boleh memiliknya. Aku juga tidak suka.
- Apa-apaan? - Aku Oh Gong. Dia Chil Gong.
Kau bisa memiliki Chil Gong, tapi tidak bisa memiliki Oh Gong.
Aku sudah punya tuan sendiri.
Maaf ya, Chil Gong!
Aku jadi merasa bersalah menyerahkanmu pada wanita egois begini.
Tapi mau bagaimana lagi, ya?
Dia ingin banget memilikimu, kau harus turuti kemauannya.
Terima kasih untuk hadiahmu.
Yang ini lucu 'sih sebenarnya,
tapi menurutku yang cocok jadi pasanganku adalah kau, Dewa Agung.
Jangan kepedean lah. Kau enggak cantik-cantik banget. Apa kelebihanmu?
Aku sangat kuat.
Aku seorang dukun yang kekuatannya lebih dari Sam Jang.
Aku dikhianati manusia dan dikurung selama lebih dari seribu tahun.
Aku kembali ingin menuntaskan keinginanku untuk menikah.
Dan aku memilihmu Dewa Agung, untuk menjadi pasanganku.
Padahal kau sudah memberikannya kekuasan, tapi dia mengkhianatimu.
Itu memang tidak adil.
Tapi aku tidak perduli dengan masalah pernikahanmu itu.
Tapi aku tidak bisa biarkan kau ingin merebut posisinya Sam Jang.
Dan terlebih lagi, aku tidak ingin lagi kau menggunakan tubuhnya Bu Ja,
orang yang disayangi Sam Jang.
Jadi, hanya Sam Jang yang menyayangi dia? Bagaimana denganmu, Son Oh Gong?
Apa kau bisa menyingkirkan anak ini?
Dia paling takut berubah jadi setan jahat.
Setan jahat? Aku bukan setan jahat!
Aku sudah berjanji pada Bu Ja akan membakarnya di tempat ini.
Dan rencananya, aku ingin menepati janjiku sekarang.
Saat ini, aku bukan sekedar mayat hidup biasa. Aku sangat kuat.
Tadinya, aku berencana mengajak Ma Wang untuk melawanmu. Tapi tidak perlulah.
Ah Sa Nyeo. Kau harus kuhabisi di sini.
Tapi, aku ragu kau akan melawanku saat ini.
Kau salah, aku justru sudah sangat ingin menghabisimu.
Sikapmu itu justru membahayakan Sam Jang.
- Apa? -Makanan yang aku bawakan tadi, apa dia sudah memakannya, ya?
Nyawanya akan dalam bahaya, begitu dia mencoba makanan itu.
Kalau ternyata dia sudah memakan makanan itu, kau harus segera berikan ini padanya.
- Jin Seon Mi! - Kau sudah kembali?
- Kau tidak apa-apa? - Kenapa?
Apa kau sudah memakan makanan yang dibawa Bu Ja?
Belum.
Oh, Son Oh Gong.
Kau sudah tahu sesuatu, ya?
Ma Wang, kau tidak apa-apa?
- Kenapa?/- Kau tidak apa-apa, setelah makan itu?
- Makanannya enak 'kok. - Kau sudah makan semuanya?
Soalnya aku lapar, jadi aku makan semua 'deh.
Kau tidak merasakan ada yang aneh?
Apa? Ada apa?
Agak asin, sih.
Jadi, kau baik-baik saja.
Ah, kampret!
Kalau sudah termakan mau bagaimana? Apa perlu aku muntahkan?
Bukan begitu. Kau habiskan saja!
Ada masalah, ya? Kau kenapa?
Si kampret itu mempermainkanku.
Si monyet itu membuatku semakin ingin memilikinya.
Dasar monyet tak punya hati.
Jadi, Ah Sa Nyeo ingin menyelesaikan pernikahannya yang tertunda?
Dia 'sih bilangnya begitu.
Pantas saja dia dendam karena dipermainkan di hari pernikahannya.
Bukannya lebih mudah kalau kita membantunya menyelesaikan keinginannya?
Kalau kita membantunya, mungkin dia mau mengembalikan tubuhnya Bu Ja.
Seandainya bisa semudah itu melawannya.
Dia tidak mungkin menikah sendirian, kan. Apa dia menginginkan pasangan khusus?
Karena dia dukun yang hebat, pasti dia mencari pasangan yang hebat juga
Nah, itu maksudku. Bagaimana kalau kau yang menjadi pasangannya, Ma Wang?
Kau sudah gila, ya?
Aku sudah setia pada satu wanita selama lebih dari 1000 tahun.
Jadi, kau tidak mau?
Kalau begitu, Pal Gye saja karena dia dekat dengan Bu Ja.
Tapi, Jeo Pal Gye bilang dia setan yang paling terkenal suka ganti pasangan.
Apa kau yakin?
Selain Pal Gye, menurutku ada pasangan yang lebih cocok untuknya...
Kalau begini, mau bagaimana lagi. Kita suruh Oh Jeong saja.
Sa Oh Jeong? Kau jangan mabok lah!
Memangnya kenapa dengan Oh Jeong? Dia kaya, pandai memasak.
Kau tidak lihat senyumnya itu, ya? Dia lucu banget.
Bagaimana kalau tanya langsung pada Ah Sa Nyeo?
Tidak perlu.
Kita tidak boleh menuruti kemauannya.
Kenapa tidak? Memangnya dia mau dengan siapa?
Sekretaris Ma, sepertinya Sam Jang butuh minum Aqua.
Cepat ajak dia cari Aqua.
Tolong, ambilkan saja airnya ke sini.
Sekretaris Ma!
Di sebelah sini. Ayo!
Kau yang diinginkan Ah Sa Nyeo, kan?
Dia sudah bilang menginginkanmu, kan?
Iya.
Dia bilang, dia dukun yang lebih hebat dari Sam Jang.
Dia bisa melepaskan Geum Gang Go ini.
Begitu, ya? Berarti, kau memiliki kesempatan hidup lebih lama.
Maksudmu?
Karena, kalau kau bersama Sam Jang takdir kalian hanya saling membunuh.
Kalau dilanjutkan, pasti Sam Jang yang akan terbunuh.
Tapi menurutku,
kalau memang takdir kami harus saling membunuh....
pasti aku yang akan terbunuh.
Kedengarannya tidak adil, ya.
Memang benar.
Tapi...
saat aku membayangkan dia juga bisa terbunuh,
menurutku, lebih tidak adil.
Takdir ini tidak adil bagi kami berdua.
Ini tidak ada urusannya denganku. Kahyangan yang menentukan takdir kalian.
Kahyangan yang menentukan.
Si kampret itu kelihatannya makin gila belakangan ini.
Apa perlu aku beritahukan hal ini pada Kakek Soo Bo Ri?
Dewa Agung!
Aku sedang sibuk sekarang.
Lonceng Kematian? Bagaimana ini?
Oh Gong, ingat, aku ini Gurumu.
Siapa yang akan membunuh diantara kami? Katakan!
Aku tidak tahu. Keputusan itu, kahyangan yang menentukan.
Yang aku tahu, kalian memang terikat takdir buruk.
Jadi, dari awal memang sudah direncanakan begitu, ya?
Karena itu, kau memakaikan Geum Gang Go ini untuk melindunginya?
Harusnya kalau sudah tahu, dari awal jangan pakaikan gelang kampret ini!
Kebangkitan Sam Jang sangat penting.
Harus ada yang dikorbankan.
Takdir buruk? Hal konyol begitu, harusnya tidak perlu ada.
Biar bagaimanapun, aku akan melindunginya.
Selama aku melindunginya, dia tidak akan kubiarkan mati.
Kalau mereka perlu korban? Katakan ini pada mereka.
Kalau mereka macam-macam dengan Dewa Agung,
justru mereka yang akan jadi korbannya.
Dan kalau boleh jujur, aku seperti ini karena kesalahan mereka.
Apa benar kita melakukan kesalahan?
Kenapa kalian jadi menyalahkanku?
Kalian lah yang buat keputusan itu!
Si dukun itu sudah menawarkan hidup lebih lama pada Son Oh Gong.
Tapi aku tidak yakin, apakah si bego ini mau menerimanya.
Apa mungkin bisa merubah takdir yang sudah ditentukan kahyangan?
Aku seperti ini selama seribu tahun lebih, karena tidak bisa merubah keputusan mereka.
Mereka memang kejam.
Tapi keadaannya Dewa agung beda denganmu, Ma Wang.
Bukannya sebagai Dewa dia masih bisa ikut campur dalam kehidupan manusia?
Sebagai setan, memangnya...
apa yang kau ketahui tentang kemampuan Dewa?
Aku hanya perlu meningkatkan nilaiku.
Kau jadi gelisah sejak melihat dia 9 kali ber-reinkarnasi.
Kita harus menghentikan penderitaan dunianya secepat mungkin.
Untuk bisa menolongnya, kita harus hati-hati menghadapi Ah Sa Nyeo.
Apa mungkin, Ah Sa Nyeo ingin menikah dengan Dewa Agung?
Itulah sebabnya aku bicara dengan Sam Jang.
Kenapa cuacanya jadi begini?
Sepertinya mereka sedang marah.
Kenapa kau kembali?
Aku datang ingin melindungimu.
Aku pasti menjagamu dari setan yang mengincarmu.
Matanya sangat hitam dan dia sangat menyeramkan.
Aku dengar dia masih takut padamu. Baguslah kalau begitu.
Pasti si Ma Wang ngomong yang aneh lagi.
Pasti Ma Wang bicara hal yang buruk tentangku lagi, jangan ditanggapi.
Aku tidak perduli, aku dengar perempuan itu menginginkanmu.
Tidak masalah, kok.
Yakin, boleh?
Memangnya keputusanku bisa mempengaruhimu?
Ya sudah, kau nikahi saja wanita itu.
Bukannya lebih bagus begitu?
Tutupnya terbalik, tidak akan bisa menutup.
Bukan urusanku, kau mau menikahinya atau tidak.
Aku sudah bilang, tutupnya terbalik.
Kau pikir ini lebih penting? Tutup ini lebih penting untukmu?
Penting lah.
Tutup yang ini cocoknya sama yang ini.
Tapi kalau paksa tutup yang ini dengan yang ini, ya tidak akan cocok lah.
Pasti itu yang membuatmu marah saat ini.
Memang benar, itu yang buatku marah.
Sini, biar kutenangkan kalau begitu.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir, dengan begini saja cukup?
Peluknya lebih erat.
Kau makin pintar, Sam Jang-ku.
Maafkan aku Son Oh Gong, akulah yang sudah membangkitkan makhluk itu.
Karena itulah aku tidak bisa marah padamu.
Itu salahnya Ma Wang.
Salahkan saja orang lain, untuk mengembalikan perasaanmu.
Aku takut.
Aku takut membuatmu terluka seperti waktu itu lagi.
Cukup peluk aku yang erat. Setelah ini, kita pasti baik-baik saja.
Usia peti ini lebih dari 1000 tahun.
Kalau lihat dari ukiranya, peti ini sepertinya dibuat untuk mengurung sesuatu.
Benar, mungkin sesuatu yang sangat berbahaya.
Bapak bilang jimat di dalamnya itu sangat kuat, ya?
Pasti isinya sesuatu yang sangat ditakuti.
Naga jenis ini adalah simbol Raja.
Ukiran seperti ini tidak mungkin digunakan orang sembarangan.
Pasti pemilik peti batu ini berkuasa setingkat dengan Raja,
atau mungkin kekuasaannya melebih sang Raja itu sendiri.
Sepertinya begitu.
Berarti isi peti ini selain berbahaya, ditakuti dan juga sangat kuat.
Ini jadi menarik.
Oh, nona cantik, maaf ya.
Kau cantik sekali.
Kami jadi ingin mentraktirmu.
Jadi, aku cantik, ya?
Ya, iyalah! Kau cantik sekali.
Kau mau gabung bersama kami?
Boleh.
Ayo.
Darah mereka tidak cukup untuk menyembuhkan kondisi tubuhku.
Aku butuh tubuhnya Sam Jang.
Aku tidak akan membiarkanmu berusaha merebut posisinya Sam Jang.
Apa perlu aku manfaatkan Ma Wang?
Karena aku sudah tahu kelemahannya.
Aroma tubuhnya si dukun Ah Sa Nyeo seperti bunga mawar?
Iya, kalau kau seperti bunga teratai, dia seperti bunga mawar.
Tapi, aku dengar dia sangat kuat. Kenapa aku tidak punya kekuatan?
Pasti lebih mudah kalau aku memiliki kemampuan juga.
Darahmu lebih kuat. Dia bangkit dengan tubuh orang lain.
Bahaya, aku dengar dia baru bisa pindah dari tubuhnya Bu Ja kalau ada gantinya...
dan katanya dia bisa membantu Ma Wang.
Sebenarnya, apa yang Ma Wang curhatkan padamu?
Padahal, aku hampir jadi Dewa. Tapi, nilaiku dikurangi lagi.
Ma Wang.
Aku harus menuruti keinginannya Ah Sa Nyeo,
untuk membuatnya kembali tertidur dengan tenang.
Untuk itu, kita harus merelakan Son Oh Gong.
Tapi bagaimana ya, membiarkannya menikah, rasanya...
Ini hanya formalitas saja.
Tapi, hatinya tetap untukmu, Sam Jang.
Apa kau begitu keberatan dengan pernikahan itu?
Dengan begini, kita bisa menyelamatkan Bu Ja.
Bu Ja?
Bu Ja.
Zombie malang itu
Bu Ja teman kita itu masih butuh di-reinkarnasi.
Nilai-nilaiku!
Itu hanya formalitas saja, setelah itu kita bisa menikah yang sebenarnya.
Kau setuju?
Tidak masalah, lah. Toh, aku sudah pernah menikah denganmu 2 kali.
Pernikahan kita itu juga bohongan untuk menangkap setan jahat.
Selama aku bisa berpikir seperti itu, aku 'sih tidak masalah.
Katanya Ah Sa Nyeo, tidak boleh terlalu lama dibiarkan.
Mari panggil dia, tenangkan, kemudian usir dia.
Karena aku ini Sam Jang.
Apa perlu kita mengulangnya?
Mengulang apa?
Dua kali pernikahan kita sebelumnya itu bohongan,
apa kali ini mau coba yang benar?
Apa kau mau menikah denganku?
Apa itu... mungkin?
Aku sudah bilang akan menuruti semua keinginanmu.
Apapun yang kau inginkan, pasti akan kupenuhi.
Kalau begitu,
kau tidak boleh meninggalkanku walaupun Geum Gang Go ini sudah tidak kau pakai.
Tidak masalah.
Jin Seon Mi,
Pegang tanganku yang kuat.
Mulai sekarang, perjanjian kita sudah tidak bisa dibatalkan.
Benar, ayo buat perjanjian.
Beritahu aku isi perjanjiannya.
Perjanjian kita...
Kali ini aku mau buat yang serius, tidak seperti perjanjian kita saat aku kecil.
Ternyata, semakin dewasa kau semakin pintar.
Iya lah.
Kepalaku jadi sakit karena marah-marah seharian.
Malam ini aku harus tidur di sini.
Kenapa harus tidur di sini?
Iya juga, ya? Ayo kita tidur di ranjang sama-sama.
Kau juga pasti sudah ngantuk.
Sebelum aku marah padamu, sebaiknya kau pergi.
Kau mau marahi aku? Kalau begitu, aku lebih tidak ingin pulang.
Setelah obrolan kita tadi, apa kau apa kau tidak ingin aku di sini?
Kau pikir aku sanggup, bersamamu lebih lama di sini?
Aku hanya berusaha melindungimu.
Sebelum aku memanggil namamu, lebih baik kau pergi.
Jadi, dia hanya ingin melindungiku?
Apa karena Oh Gong ini begitu penting?
Tapi kok' rasanya aku seperti tidak diharapkan, ya. Kacau nih.
Aku dengar, anaknya diculik di halte itu saat menunggu hujan setelah pulang sekolah.
Dan katanya, setiap hari dia duduk di halte itu,
karena menyesal tidak bisa menjemput anaknya saat hari itu.
Maaf.
Tas anda jatuh.
Terima kasih.
Kenapa kau mendekati wanita itu?
Untuk memberitahumu, isi tas wanita itu.
Kelihatannya ini berbahaya, maka itu, aku singkirkan saja.
Apa ada hal lain yang ingin kau beritahukan padaku?
Belum lama ini, dia menusuk siswi lain.
Dia menusuk siswi yang sudah membunuh anaknya.
Dia gagal membunuh anak itu, tapi sepertinya, dia ingin mencobanya lagi.
Siswi pembunuh anaknya, dibebaskan setelah masa kurungan 3 tahun.
Dan aku rasa, dia tidak bisa menerima hal itu.
Berarti, dia mengulang jalan hidupnya yang lama.
Mati kau!
Merasakan sedih akibat kematian anaknya.
Menusuk pembunuh anaknya, kemudian, dia yang terbunuh pada akhirnya.
Kisah kehidupannya yang tragis selalu terulang...
Tidak bisa, Ma Wang.
Kau hanya akan membuatnya semakin terluka, kalau kau berusaha ikut campur.
Kau butuh bantuanku?
Sepertinya, aku bisa membantumu.
Sebaiknya kau diam.
Sebaiknya kau jangan macam-macam, sebelum kita berhasil menemukan petimu.
Aku hanya ingin membantu Ma Wang, untuk membalas budinya.
- Silahkan kau pergi. - Sekretaris Ma, biarkan dia di sini.
Ma Wang...
Secretary Ma, tolong tinggalkan kami berdua.
Aku ingin mendengar penjelasanmu.
Sebagai Ah Sa Nyeo. Apa yang bisa kau lakukan?
Aku ini dukun yang sangat hebat.
Jadi jelas, kemampuanku sangat banyak.
Bisa tunda pertemuannya satu jam lagi?
Baik, Pak.
Apa yang membuatmu ke sini, Kak?
Soalnya si Bos sibuk banget, jadi aku saja yang mampir.
Maaf, tapi sebentar lagi aku sudah tidak sibuk.
Aku pasti akan mampir dan bereskan rumahmu.
Ngomong-ngomong, apa kau suka rasa kimchi putih buatanku?
Aku kemari, ingin memintamu mencari informasi untukku.
Baiklah, informasi apa tepatnya.
Cari tahulah tentang dukun yang sudah ada sekitar 1200 tahun yang lalu.
Panggilannya, Ah Sa Nyeo.
Dan juga, tolong cari tahu tentang orang bernama Kang Dae Sung.
Maksudmu, Profesor Kang Dae Sung dari Universitas Hanbook?
Ada apa sebenarnya?
Aku agak khawatir, sejak si dukun itu bilang, dia bisa menciptakan Raja.
Baiklah, Kak, aku paham.
Ngomong-ngomong, Kak...
jadi, Bu Ja saat ini bukan Bu Ja yang sebenarnya?
Dia Ah Sa Nyeo.
Aku takut dia kemana-mana mempermainkan semua orang.
Jadi, kau bukan Bu Ja?
Benar. Namaku, Ah Sa Nyeo.
Bu Ja itu adikku, Jeo Pal Gye.
Nama aslinya Jung Se Ra, tapi dia ingin aku tetap memanggilnya Jin Bu Ja.
Aku pamit dulu.
Hei, Bu Ja, kau pasti dengar suaraku, kan?
Kau bilang ingin bertemu keluargamu, kan? Aku pasti akan carikan mereka untukmu.
Aku bukan Bu Ja, jadi, aku tidak ingin bertemu siapa-siapa.
Aku sudah bersumpah untuk mengabulkan keinginan adikku.
Kenapa ini? Apa dia masih ada di sini?
Kita harus menyalin beberapa berkasnya, tapi sepertinya masih ada kendala.
Kau mau menikah denganku?
Ibu PresDir.
Kenapa seharian ini, Ibu melamun terus?
Kau sudah menikah, kan?
Ya iyalah, anak saya saja sudah ada dua. Nih, lihat.
Kau memakai cincin pernikahan itu, karena kau mencintai Istrimu, kan?
Iya dong.
Coba bayangkan begini ya,
awalnya kamu tidak mencintainya...
tapi setelah kau pakai cincin itu, kau jadi jatuh cinta padanya.
Apa kau masih percaya pada pernikahan itu?
Kami pakai cincin pernikahan ini, karena kami percaya satu sama lain sebelumnya.
Bukan begitu, maksudku...
Maksudku, awalnya tidak cinta tapi karena pakai gelang, maksudku...
setelah pakai cincin itu, kau baru jatuh cinta.
Ibu PresDir, Ibu baru belikan Sekretaris Son sebuah cincin, ya?
Setelah Ibu pakaikan cincin itu, cinta yang tadinya tidak ada jadi ada, ya?
Kalau begitu, itu namanya bukan cinta.
Karena, kalau cincin itu dilepaskan, cinta itu belum tentu masih ada.
Jadi, berlian ya.
Sebenarnya gelang, bukan cincin.
Bu PresDir, tolong berikan stempel itu.
Bu, tolong stempelnya.
Oh, iya.
Kalau cinta itu muncul karena benda itu,
berarti, saat benda itu hilang, kemungkinan cinta itu hilang.
Harusnya Ibu jangan percaya dengan hal seperti itu, sebaiknya menikah saja.
Begitu, ya?
S-t-e-m-p-e-l dong, Bu.
Ini.
Tapi, kalau berlian untuknya, aku tambahkan terus...
sampai akhir hidupku, berarti cinta kami tidak akan hilang, kan?
Kalau begitu, bisa, kan?
Kalau Ibu merasa sanggup membiayainya terus-menerus,
silahkan saja Ibu coba.
Tapi lebih bagus lagi, kalau Ibu naikan gaji saya.
Terima kasih.
Ibu PresDir.... Ibu PresDir....
Ibu PresDir, stempelnya salah 'nih.
Kacau, wanita memang sulit ditebak.
Ya ampun, kayaknya bakalan capek 'nih.
Bu Ja, kau datang lagi. Padahal, terakhir badanmu penuh lebam.
Sekarang, sudah sembuh?
Kau minta aku dinginkan lagi, ya?
Kau... sepertinya kau berubah.
Ternyata, kau bukan Bu Ja.
Sudah lama tidak bertemu, Dewa Salju.
Siapa kau?
Kau tidak mengingatku?
Menyedihkan.
Kta sudah 1000 tahun lebih tidak bertemu, ya?
Sepertinya kalian berdua masih berbagi dengan satu tubuh yang sama.
Ah Sa Nyeo?
Aku sudah bertemu adikmu. Bahkan, dia memberiku perona bibir.
Kau sudah bertemu dengan adikku?
Dia tidak tahu sama sekali tentangmu.
Padahal, aku yang menempatkan jiwanya ditubuh kakaknya.
Apa kau nyaman berbagi tubuh dengan adikmu?
Kalau kau mau, aku bisa menarik kembali jiwanya dari tubuhmu.
Apa tujuanmu menemuiku?
Kau harus menolongku.
Untuk permulaannya, kau harus mencarikan tempat dupa yang dulu pernah kupakai.
Kau pasti bisa membantuku, kan?
Ma Wang tertipu Ah Sa Nyeo? Bagaimana bisa?
Dia sudah menemui reinkarnasi ke-9 dari Putri Kipas.
Pantas saja dia jadi gegabah.
Ah Sa Nyeo sedang merencana hal mengerikan.
Dewa Agung, tolong hentikan Ma Wang.
Jadi, maksudmu semua ucapannya Ah Sa Nyeo mungkin bisa terwujud?
Sangat mungkin, tapi caranya sangat berbahaya.
Selama memungkinkan, sudah cukup.
Ma Wang, jangan gegabah.
Sebaiknya kau lanjutkan saja tugasmu untuk kembali menjadi Dewa.
Aku sudah menunggu lebih dari 1000 tahun.
Kalau ada cara lain untuk menolongnya, aku pasti gunakan cara itu.
Wanita itu adalah Putri Kipas yang sedang menjalani hukumannya!
Aku akan tanggung resikonya.
Itu 'kan yang mereka inginkan?!
Aku tidak bisa menghentikannya. Padahal, dulu dia begitu mengikuti aturan.
Apa yang harus aku lakukan!
Lagipula, kenapa aku yang disuruh menangani orang-orang seperti mereka?!
Cinta sejatinya Ma Wang sebenarnya Dewi bernama Cha Eun.
Sebenarnya, kesalahan apa yang sudah dia lakukan?
Dia mengambil jiwa anak-anak manusia untuk menyelamatkan anaknya.
Aku sudah memutuskan hukuman untuk Putri Kipas Besi.
Siap, Baginda!
Putri Kipas Besi, mulai sekarang kau diusir dari dunia kahyangan.
Cha Eun!
Setelah 1000 tahun lalu itu,
dia sudah menjalankan 9 kali reinkarnasi yang menderita.
Berapa lagi yang harus dia lalui?
Dari 108 hukumannya, dia sudah melewati 9 reinkarnasi, artinya kurang 99 lagi.
Kalau dia baru melewati 9 reinkarnasi dalam 1000 tahun.
Berarti, dia harus melewati hampir 11 ribu tahun untuk menyelesaikannya.
Karena itulah, Ma Wang berencana menyelesaikan penderitaannya.
Jadi, anaknya Putri Kipas meninggal?
Ma Wang bisa saja mati kalau dia melanjutkannya.
Sam Jang, cobalah hentikan dia.
10,000 tahun lebih menderita...
Aku yakin, itu pasti sangat menderita.
Aku pernah dibakar selama 49 hari dalam api neraka,
tapi aku yakin dia pasti lebih menderita.
Jangan menakutiku.
Kau jangan melakukannya.
Aku terpaksa melakukannya.
Kau percaya dia?
Kalau dia menipuku, kau harus membunuhnya.
Kau percaya padaku?
Jangan lupa, kau hutang pada kami, kan?
Saat kami berpisah, dia berjanji akan kembali padaku...
saat itulah, dia mememberikan Pachoseon padaku untuk membantuku jadi Dewa.
Kalau saja saat dia masih Dewi,
tidak melakukan kesalahan itu, seharusnya kami masih bersatu.
Benar, kan?
Sebenarnya, saat itu aku sudah ingin memberitahumu.
Tapi, kenapa aku tidak sadar kalau dia akan melakukan kesalahan itu?
Saat aku berencana memberitahumu, aku terlanjur di kurung di Inti Gunung.
Ya sudah lah. Yang penting, kau bayar saja hutangmu.
Jangan halangi aku,
dan setelah ini, kau yang urus dia.
Kau yakin mau melakukan ini?
Kalau kau jadi aku, apa kau akan diam saja?
Saat ada peluang seperti ini,
apa kau yakin akan diam saja?
Aku juga pasti akan melakukannya.
Hei! Kalian yang di situ!
Berhenti! Hei!
Siapa kalian?
Kami ke sini ingin mengambil sesuatu. Tolong buka pintunya.
Apa-apaan! Kalian bercanda...
Iya, saya mengerti.
Pintunya sudah terbuka.
Di sana, seperti yang kau bilang.
Keluarkanlah.
Kau menggunakan tempat dupa itu untuk menaruh jiwa adikku dalam tubuhku, kan?
Itu keahlianku dalam mempermainkan jiwa.
Kali ini, apa yang ingin kau lakukan dengan tempat dupa itu?
Kali ini aku ingin bertukar jiwa.
Jiwa siapa yang ingin kau tukar kali ini?
Jiwaku dengan Sam Jang.
Ah Sa Nyeo.
Aku membutuhkan tempat dupa itu untuk menggabungkan darahku dan darahnya.
Aku akan memanfaatkan Ma Wang untuk mendapatkan darahnya Sam Jang.
Akhirnya, aku bisa merasakan masakan Sa Oh Jeong yang khusus untukku.
Wadaw, kau sampai membuatkan bubur jamur kesukaanku.
Sebenarnya, kakak yang membuatkan bubur itu untukmu.
Kenapa tidak ada kimchi putih kesukaannya Ma Wang?
Sawi putihnya belum selesai diasinkan.
Dia tidak bisa menunggu lebih lama.
Cepat, berikan saja untuknya.
Baiklah.
Kau ini kenapa?
Aku masih bisa hidup sampai kimchi itu siap.
Aku tidak akan mati. Kau sendiri bagaimana?
Sudah makan saja, kau tidak tahu nantinya.
Kau 'kan ada jadwal manggung hari ini. Kenapa ada di sini?
Kakak Oh Gong menyuruhku pamitan padamu. Memangnya kau mau ke mana, Ma wang?
Aku memang mau pergi, tapi sebentar saja 'kok. Tidak lama.
Yakin? Kacau nih orang, berarti sia-sia saja, dia menyuruhku ke sini.
Pal Gye, tunggu sebentar.
Ini untuk jaga-jaga saja :
terima kasih untuk usahamu mengumpulkan batu energi selama ini.
Kalau kau butuh batu-batu itu, aku simpan di dalam laci.
Sekretaris Ma yang tahu kata sandinya,
jadi mulai sekarang, sebaiknya kalian saling bersahabat.
Aku boleh menggunakannya?
Tentu saja. Kau boleh menggunakannya.
Sampai nanti ya.
Selanjutnya.
Kenapa 'nih? Kerajaan Naga Laut yang menyuruhmu, ya?
Sana, pamitan dengan Ma Wang.
Sudahlah! Aku tidak perlu ucapan pamit darimu, kau kembali saja ke asalmu!
Ma Wang, apa ada orang lain yang kau inginkan?
Kenapa kau buat aku seolah-olah sedang sekarat? Aku belum mau mati!
Iya, aku tahu kau belum mau mati. Tapi 'kan ini untuk jaga-jaga saja.
Pasti masih ada orang yang ingin kau temui, kan?
Aku akan bawa semuanya ke sini. Tunggu saja.
Kok, kayaknya dia senang banget.
Sepertinya dia bahagia banget aku mau mati!
Dasar gila! Si kampret itu!
Kenapa mereka berdua begitu?
Tidak tahu.
Kau hari ini ada jadwal foto, kan? Ayo ke sana.
Aku tidak mau ke sana. Aku mau mencari Ibu nya Bu Ja.
Dia sudah bukan Bu Ja.
Dia masih Bu Ja! Dia masih adikku Bu Ja! Kau jangan paksa aku mengabaikannya.
Maaf sudah berpura-pura jadi Bu Ja saat itu.
Aku hanya mengujimu.
- Untuk apa? - Kemampuanmu.
Apa mungkin orang yang hebat seperti Sam Jang tidak menyadari perubahan kami?
Aku dengar, kau dukun yang sangat hebat.
Sepertinya, kekuatanmulah yang menghalangi proses kebusukan tubuhnya.
Terima kasih ya. Kau memang hebat.
Kalau menurutmu aku hebat, apa kau mau bertukar tubuh denganku?
Aroma darahmu seperti bau bunga teratai.
Darahku seperti bau bunga mawar. Dua aroma darah ini paling kuat.
Apa kau mau ubah aroma teratai dengan aroma mawar?
Ada satu jawaban yang kupelajari untuk pertanyaan seperti ini.
Aku tidak mau. Kau mau apa? Memangnya, kau berani bayar berapa?
Walaupun kau kasih aku 500 won, aku juga tidak mau bertukar denganmu.
Siapa yang mengajarimu?
Son Oh Gong. Kami berdua memang seperti anak kecil.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk menganggu hubungan kami berdua.
Untuk membahas kemampuanku.
Asal kau tahu saja, kau dan Bu Ja ada karena darahku.
Darahku ini lah kekuatanku.
Jadi, aku tidak mau menukarnya.
Ini tempat alat dupa yang belum lama ini hilang dari musium.
Ukiran naga di tempat dupa ini sama persis dengan ukiran di peti batu itu.
Ini sama persis.
Ini gambar perempuan yang terekam kamera pengintai saat tempat dupa itu hilang.
Diterjemahkan oleh domeh 28 Februari 2018
Jung Se Ra. Memang benar perempuan itu.
Benar dugaanku, dia belum mati dan masih hidup sampai sekarang.
Bu Ja! Bu Ja! Aku berhasil menemukan Ibumu, saat ini dia ada di rumah sakit.
Untungnya, saat ini ada yang merawatnya. Ayo.
Aduh, hidungku sakit...
Kau pasti Bu Ja!
Apa kau tahu betapa takutnya aku saat mengira kau benar-benar akan hilang?
Syukurlah.
- Aku... - Jangan menyangkal lagi!
Aku tahu kau Ah Sa Nyeo, tapi aku yakin Bu Ja masih ada.
Jadi, jangan bilang Bu Ja sudah tidak ada.
Aku mau menemui Ibumu dulu, setelah itu, ayo kita menemuinya bersama-sama.
Kacau nih. Aku harus segera pindah dari tubuhnya Bu Ja ini.
Inilah saatnya.
Ini hari terakhir dari kehidupannya yang ke sembilan.
Aku sudah siap.
Aku hanya ingin kau menyiapkan satu hal untukku, Ma Wang.
- Apa itu? - Darahnya Sam Jang.
Karena ini bukan tubuhku, kekuatan darahku ikut melemah.
Kalau aku mencampurkan darahku dengan darahnya Sam Jang, aku pasti lebih kuat.
Taruhlah darahnya Sam Jang di tempat dupa ini.
[Presiden Direktur Jin Seon Mi]
Ma Wang, kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Sam Jang, aku ingin mengajakmu menemui seseorang.
Siapa dia sebenarnya.
Selamat datang.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya hanya ingin melihat-lihat saja.
Ada malaikat pencabut nyawa disampingnya. Apa dia sudah mau meninggal?
Benar. Kehidupannya selalu seperti ini, sebelum akhirnya dia meninggal.
Hari ini adalah hari terakhir dikehidupannya yang ke sembilan.
Jadi, apa kau ingin aku mengusir malaikat pencabut nyawa itu?
Kau tidak mungkin bisa mengusirnya.
Aku tahu dia pasti akan meninggal hari ini. Hal itu sudah tidak bisa kita ubah.
Tapi,
aku berhasil menemukan cara menghentikan penderitaannya di reinkarnasi berikutnya.
Aku dengar itu membahayakanmu.
Aku terpaksa melakukannya. Tolong aku, Sam Jang.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku menginginkan darahmu.
Dewa Salju.
Sebentar lagi, aku pasti bisa mencampurkan darahku dengan darahnya Sam Jang.
Setelah aku pindah ketubuhnya Sam Jang, kekuatanku akan meningkat.
Bagaimana dengan Son Oh Gong?
Aku akan menguasai tubuh wanita itu dan menikahinya.
Dukun itu bisa memainkan bintang juga?
Iya, katanya dia bisa membaca takdir seseorang.
Kemungkinan, dia akan mengambil bintang kesialan pada Putri Kipas Besi,
dan menempatkan bintang itu pada Ma Wang.
Jadi, tawarannya pada Ma Wang tidak main-main.
- Dia bahkan bisa menukar jiwa. - Iya.
Dia sudah memberitahunya.
Dia bisa berpindah jiwa dengan seseorang.
Berpindah jiwa?
Iya, dengan cara mencampurkan darah diantara keduanya.
Putri Kipas Besi harus melewati 99 reinkarnasi lagi...
apakah dengan kekuatan bintang yang kau gunakan bisa mengakhiri penderitaannya?
Aku akan menggunakan bintang-bintang itu sebagai media penderitaannya selaam ini.
Kemudian, bintang-bintang itu akan berubah seperti busur panah.
Dan semua bintang itu akan mengarah padamu, Mawang.
Pertama-tama, kita harus menyiapkan tempat dupanya.
Tolong berikan darahnya Sam Jang.
Setelah itu, aku akan mencampurnya dengan darahku.
Tangkapan yang bagus.
Sedang apa kau?
Sedang apa kau? Bukannya sudah kubilang, jangan ganggu.
Menurutku dia aneh.
Kenapa kau ingin mencampur darah kalian? Padahal, darahmu tidak ada kekuatannya.
Kalau kau menghalangiku, ya sudah.
Kami tidak membutuhkanmu. Keluar kau.
Tinggalkan tempat dupa ini di sini, ada darahnya Sam Jang di situ.
Apa yang kau lakukan? Jangan ganggu, lah.
Aku tidak ganggu. Lanjutkan saja.
Si dukun itu sudah pergi!
Sam Jang juga bisa.
- Apa? - Aku?
- Aku tidak bisa. - Kau bisa.
Kakek Soo Bo Ri bilang kau juga bisa membantunya.
Kekuatan Sam Jang jauh lebih hebat dari Ah Sa Nyeo. Kau bisa membantunya.
Ya sudah, panggil Kakek Soo Bo Ri untuk memastikannya.
Dia sedang ada urusan sebentar, nanti dia ke sini.
Tunggu!
Kau tunda dulu untuk sementara.
Aku Kakek Soo Bo Ri.
Aku ingin menggunakan kemampuanku untuk menunda kematiannya.
Seo Yoon Hee, hentikan keinginanmu itu.
Ikutlah sebentar denganku menemui seseorang.
Jangan halangi aku.
Ada orang yang menderita lebih dari 1000 tahun hanya untukmu.
10 menit saja... maukah kau luangkan waktumu 10 menit saja untuk orang itu?
Aku...
diminta untuk menemuimu.
Siapa kau sebenarnya?
Walaupun saat ini kau tidak mengingatku,
Aku...
sangat mengenalmu.
Aku sedang berjuang untuk memperbaiki...
takdirmu selanjutnya,
dan berdoa untukmu.
Aku terpaksa melakukan ini karena diancam si kampret itu,
apakah yang kulakukan ini benar?
Panggil dia saja! Temui mereka berdua!
Oh Gong! Aku bisa kena hukuman!
Kenapa kau tidak coba menahan Malaikat Pencabut Nyawa itu, kau 'kan Dewa.
Pokoknya, kau harus bawa dia. Paham?
Kau tidak mau, nih? Kau mau kita ke sana berdua?
Aku acak-acak nanti di sana!
Dasar... monyet stress.
Kau mau bawa dia, kan?
Jangan mati, Ma Wang. Kalau kau mati, nanti aku bosan.
Letakkan tanganmu di tempat dupa itu.
Kau adalah Sam Jang.
Kau manusia paling istimewa.
Kau bisa melakukannya.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 1 Maret 2018
Penderitaanmu selama ini, sekarang jadi milikku.
Aku mencintaimu.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
[Hwayugi]
Aku sudah memakai ini juga. Mulai sekarang, aku akan menjagamu.
Kau yakin tidak bisa melihat?
Semuanya gelap gulita.
Sekarang, tenagaku dan Sam Jang pelan-pelan mulai bertukar.
Kita berdua terikat takdir.
Ini kontrak baru antara aku dengan Sam Jang.
Hilang ya?
Aku tidak menghilangkannya.
Kalau bukan perbuatan Peri Musim Panas, berarti Dewa Salju.
Cepat panggil aku, Jin Seon Mi.